Themes - Storefront - en to nb_NO translation catalogue (186 entries)

note: Description of the theme
en: Storefront is the perfect theme for your next WooCommerce project. Designed and developed by WooCommerce Core developers, it features a bespoke integration with WooCommerce itself plus many of the most popular customer facing WooCommerce extensions. There are several layout & color options to personalise your shop, multiple widget regions, a responsive design and much more. Developers will love its lean and extensible codebase making it a joy to customize and extend. Looking for a WooCommerce theme? Look no further!
nb_NO: Storefront er det perfekte temaet for ditt neste WooCommerce-prosjekt. Designet og utviklet av WooCommerce Core-utviklere, har det en skreddersydd integrasjon med WooCommerce selv, pluss mange av de mest populære kundevennlige WooCommerce-utvidelsene. Det finnes flere layout og fargealternativer for å tilpasse butikken din, flere widgetregioner, responsiv design og mye mer. Utviklere vil elske den rene og utvidbare kodebasen som gjør det til en glede å tilpasse og utvide. Leter du etter et WooCommerce-tema? Se ikke lenger!

en: Built with WooCommerce
nb_NO: Bygget med WooCommerce

en: Visit the Storefront settings page to start setup and customization of your shop.
nb_NO: Gåt til innstillingene for Storefront for å begynne med oppsett og tilpasning av butikken din.

en: Design your store with Storefront 🎨
nb_NO: Design nettbutikken din med Storefront 🎨

en: Skip
nb_NO: Hopp over

en: Cart
nb_NO: Handlekurv

note: translators: conjunction of two alternative options user can choose (in missing plugin admin notice). Example: "Activate WooCommerce or learn more"
en: or
nb_NO: eller

en: Built with Storefront
nb_NO: Bygget med Storefront

en: Storefront -  The perfect platform for your next WooCommerce project.
nb_NO: Storefront -  Det perfekte platform for ditt neste WooCommerce prosjekt.

note: translators: conjunction of two alternative options user can choose (in missing plugin admin notice). Example: "Activate WooCommerce or learn more"
en: learn more
nb_NO: lær mer

en: Huge
nb_NO: Diger

en: Large
nb_NO: Stor

en: Small
nb_NO: Liten

en: You can change this text by editing the "Welcome" page via the "Pages" menu in your dashboard.
nb_NO: Du kan endre denne teksten ved å redigere siden "Velkommen" via menyen "Sider" i dashbordet.

en: This is your homepage which is what most visitors will see when they first visit your shop.
nb_NO: Dette er din hjemmeside som de fleste besøkende vil se når de besøker butikken din.

note: translators: %s: Name of current post. Only visible to screen readers
en: Edit <span class="screen-reader-text">%s</span>
nb_NO: Rediger <span class="screen-reader-text">%s</span>

en: Tag: | Tags:
nb_NO[0]: Stikkord:
nb_NO[1]: Stikkord:

en: Category: | Categories:
nb_NO[0]: Kategori:
nb_NO[1]: Kategorier:

note: translators: %s: post date
en: Posted on %s
nb_NO: Publisert %s

en: by
nb_NO: av

en: Product Brands
nb_NO: Produktmerker

en: Shop by Brand
nb_NO: Handle etter merke

en: You're viewing:
nb_NO: Du ser på:

en: More products
nb_NO: Flere produkter

en: Previous post:
nb_NO: Forrige innlegg:

en: Next post:
nb_NO: Neste innlegg:

en: Displays next and previous links on product pages. A product thumbnail is displayed with the title revealed on hover.
nb_NO: Viser neste og forrige lenker på produktsidene. Et miniatyrbilde av produktet vises med tittelen som kommer fram på hover.

en: Product Pagination
nb_NO: Produktsidenavigering

en: A small content bar at the top of the browser window which includes relevant product information and an add-to-cart button. It slides into view once the standard add-to-cart button has scrolled out of view.
nb_NO: Et lite innholdsfelt øverst i nettleservinduet som inneholder relevant produktinformasjon og en kjøp-knapp. Feltet kommer til syne når den vanlige kjøp-knappen har skrollet ut av visningen.

en: Sticky Add-To-Cart
nb_NO: Klebrig kjøp-knapp

en: Product Page
nb_NO: Produktside

en: Hero text color
nb_NO: Hero tekstfarge

en: Hero heading color
nb_NO: Hero overskrift farge

en: Collapse child menu
nb_NO: Fold sammen undermeny

en: Expand child menu
nb_NO: Fold ut undermeny

en: WooCommerce - The Best eCommerce Platform for WordPress
nb_NO: WooCommerce - Den beste netthandelsplatformen for WordPress

en: Organize your menus by adding Pages, Categories, Tags, and Custom Links.
nb_NO: Organiser dine menyer ved å legge til sider, kategorier, stikkord og egendefinerte lenker.

en: Customize your navigation menus
nb_NO: Tilpass dine navigasjonsmenyer

en: Post Navigation
nb_NO: Innleggsnavigasjon

en: Comment Navigation Below
nb_NO: Kommentarnavigasjon under

en: Comment Navigation Above
nb_NO: Kommentarnavigasjon over

en: Post Comments
nb_NO: Innleggskommentarer

en: Promoted Products
nb_NO: Fremhevede produkter

en: Activated
nb_NO: Aktivert

en: Best Selling Products
nb_NO: Bestselgere

en: On Sale Products
nb_NO: Produkter på salg

en: Edit this section
nb_NO: Rediger denne delen

en: Vneck Tshirt
nb_NO: V-hals T-skjorte

en: Tshirt
nb_NO: T-skjorte

en: Long Sleeve Tee
nb_NO: Langermet T-skjorte

en: Hoodie
nb_NO: Hettegenser

en: Hoodie with Zipper
nb_NO: Hettegenser med glidelås

en: Hoodie with Pocket
nb_NO: Hettegenser med lomme

en: Hoodie with Logo
nb_NO: Hettegenser med logo

en: Sunglasses
nb_NO: Solbriller

en: Cap
nb_NO: Caps

en: Belt
nb_NO: Belte

en: Beanie
nb_NO: Lue

en: Tshirts
nb_NO: T-skjorter

en: Hoodies
nb_NO: Hettegensere

en: A short category description
nb_NO: En kort kategoribeskrivelse

en: Accessories
nb_NO: Tilbehør

en: This is a page with some basic contact information, such as an address and phone number. You might also try a plugin to add a contact form.
nb_NO: Dette er en side med noe grunnleggende kontaktinformasjon, for eksempel en adresse og et telefonnummer. Du kan også prøve en utvidelse for å legge til et kontaktskjema.

en: Contact
nb_NO: Kontakt

en: You might be an artist who would like to introduce yourself and your work here or maybe you&rsquo;re a business with a mission to describe.
nb_NO: Du kan være en kunstner som ønsker å introdusere deg selv og ditt arbeid her, eller kanskje du er et selskap med et mål å beskrive.

en: About
nb_NO: Om

en: Welcome
nb_NO: Velkommen

en: Done
nb_NO: Ferdig

note: translators: 1: open <strong> tag, 2: close <strong> tag, 3: 'End Of Line' symbol
en: All set! Remember to %1$ssave & publish%2$s your changes when you're done.%3$sYou can return to your dashboard by clicking the X in the top left corner.
nb_NO: Klar! Husk å %1$slagre og publisere%2$s endringene når du er ferdig.%3$sDu kan gå tilbake til kontrollpanelet ditt ved å klikke X i øverste venstre hjørne.

en: Choose colors for your button backgrounds and text. Once again, brand colors are good choices here.
nb_NO: Velg farger for knappens bakgrunn og tekst. Bedriftens profilfarger er selvfølgelig gode valg her.

en: Color your buttons
nb_NO: Fargelegg knapper

en: In the typography panel you can specify an accent color which will be applied to things like links and star ratings. We recommend using your brand color for this setting.
nb_NO: I typografipanelet kan du angi en aksentfarge som vil bli brukt på ting som koblinger og stjernerangeringer. Vi anbefaler at du bruker bedriftens profilfarge for denne innstillingen.

en: Choose your accent color
nb_NO: Velg din aksent-farge

en: Open the Site Identity Panel, then click the 'Select Logo' button to upload your logo.
nb_NO: Åpne Nettstedsidentitet panel, og klikk deretter 'Velg logo' knappen for å laste opp logoen.

note: translators: %s: 'End Of Line' symbol
en: Here you can control the overall look and feel of your store.%sTo get started, let's add your logo
nb_NO: Her kan du redigere det generelle utseendet på butikken din.%sFor å komme i gang, la oss legge til din logo

en: Welcome to the Customizer
nb_NO: Velkommen til tilpasseren

en: Skip this step
nb_NO: Hopp over dette trinnet

en: No thanks, skip the tour
nb_NO: Nei takk, hopp over omvisningen

en: Let's go!
nb_NO: Kom igjen!

en: Add example products
nb_NO: Legg til eksempelprodukter

en: Create a homepage using Storefront's homepage template
nb_NO: Opprett en forside ved hjelp av Storefronts forsidemal

en: Apply the Storefront homepage template
nb_NO: Bruk Storefronts forside-mal

en: You've set up WooCommerce, now it's time to give it some style! Let's get started by entering the Customizer and adding your logo.
nb_NO: Du har satt opp WooCommerce, nå er det på tide å gi den litt stil! La oss begynne med å gå til tilpasseren og legge til logoen din.

en: Before you add your first product let's design your store. We'll add some example products for you. When you're ready let's get started by adding your logo.
nb_NO: Før du legger til ditt første produkt, la oss designe butikken din. Vi legger til noen produkteksempler for deg. Når du er klar, la oss begynne med å legge til logoen din.

en: Design your store 🎨
nb_NO: Design butikken din 🎨

en: Activate WooCommerce
nb_NO: Aktiver WooCommerce

en: WooCommerce activated
nb_NO: WooCommerce aktivert

en: To enable eCommerce features you need to install the WooCommerce plugin.
nb_NO: For å aktivere nettbutikkfunksjoner må du installere WooCommerce-utvidelsen.

en: Thanks for installing Storefront, you rock! 🤘
nb_NO: Takk for at du installerte Storefront! 🤘

note: translators: 1: column number, 2: row number
en: Widgets added here will appear in column %1$d of footer row %2$d.
nb_NO: Widgets lagt til her vil vises i kolonne %1$d av bunntekst rad %2$d.

note: translators: 1: row number, 2: column number
en: Footer Row %1$d - Column %2$d
nb_NO: Bunntekst rad %1$d - kolonne %2$d

note: translators: 1: column number
en: Widgets added here will appear in column %1$d of the footer.
nb_NO: Widgets lagt til her vil vises i kolonne %1$d av bunnteksten.

note: translators: 1: column number
en: Footer Column %1$d
nb_NO: Bunntekst kolonne %1$d

en: Learn more
nb_NO: Lær mer

en: Install now
nb_NO: Installer nå

en: Check 'em out
nb_NO: Sjekk dette

en: Of course they are all fully compatible with each Storefront extension.
nb_NO: Selvfølgelig er de alle fullt kompatible med hver Storefront-utvidelse.

en: Each has been designed to serve a different industry - from fashion to food.
nb_NO: Hver har blitt designet for å betjene en annen industri - fra mote til mat.

en: Quickly and easily transform your shops appearance with Storefront child themes.
nb_NO: Tilpass raskt og enkelt utseendet til butikken din med Storefront datter-temaer.

en: Alternate designs
nb_NO: Alternative design

en: Read more and purchase
nb_NO: Les mer og kjøp

en: Make it yours without touching code with the Storefront Extensions bundle. Express yourself, optimize conversions, delight customers.
nb_NO: Lag det til ditt eget uten å røre kode med Storefront Extensions bundle. Uttrykk deg selv, optimaliser konverteringer, og gjør kundene glade.

en: All the tools you'll need to define your style and customize Storefront.
nb_NO: Alle verktøy du trenger for å definere stilen din og tilpasse Storefront.

en: Hello! You might be interested in the following Storefront extensions and designs.
nb_NO: Hei! Du er kanskje interessert i følgende Storefront-utvidelser og -design.

en: One more thing... You might be interested in the following Storefront extensions and designs.
nb_NO: En ting til... Kanskje du er interessert i følgende Storefront-utvidelser og -design.

note: translators: 1: HTML, 2: HTML
en: Setup complete %1$sYour Storefront adventure begins now 🚀%2$s
nb_NO: Oppsett ferdig %1$sDitt Storefront eventyr begynner nå 🚀%2$s

en: Development blog
nb_NO: Utviklerblogg

en: Documentation
nb_NO: Dokumentasjon

en: Support
nb_NO: Støtte

en: Widgets added to this region will appear beneath the header and above the main content.
nb_NO: Widgets lagt til i dette området vil bli vist under toppen og over hovedinnholdet.

en: My Account
nb_NO: Min konto

en: Search
nb_NO: Søk

en: Best Sellers
nb_NO: Bestselgere

en: Fan Favorites
nb_NO: Favoritter

en: We Recommend
nb_NO: Vi anbefaler

en: New In
nb_NO: Nyheter

en: Shop by Category
nb_NO: Handle etter kategori

en: Menu
nb_NO: Meny

en: Below Header
nb_NO: Under toppfelt

note: translators: %s: Storefront
en: Enjoying %s?
nb_NO: Liker du %s?

note: translators: %s: Automattic branding
en: An %s project
nb_NO: Et %s prosjekt

en: New In Store
nb_NO: Nytt i butikken

en: On Sale Now
nb_NO: På salg

[ctx: Previous post]
en: Previous
nb_NO: Forrige

[ctx: Next post]
en: Next
nb_NO: Neste

en: Header background image
nb_NO: Topp bakgrunnsbilde

en: Popular Products
nb_NO: Populære produkter

en: Nothing was found at this location. Try searching, or check out the links below.
nb_NO: Ingenting ble funnet. Prøv å søke, eller sjekk lenkene under.

note: Template Name of the theme
en: Homepage
nb_NO: Hjemmeside

note: Template Name of the theme
en: Full width
nb_NO: Full bredde

note: translators: %s: search term
en: Search Results for: %s
nb_NO: Søkeresultater for: %s

note: translators: %d: number of items in cart
en: %d item | %d items
nb_NO[0]: %d produkt
nb_NO[1]: %d produkter

en: View your shopping cart
nb_NO: Se din handlekurv

en: On Sale
nb_NO: På salg

en: Featured Products
nb_NO: Fremhevede produkter

en: Recent Products
nb_NO: Siste produkter

en: Product Categories
nb_NO: Produktkategorier

en: Next
nb_NO: Neste

en: % Comments
nb_NO: % kommentarer

en: 1 Comment
nb_NO: 1 kommentar

en: Leave a comment
nb_NO: Legg igjen en kommentar

note: translators: %s: post title
en: Continue reading %s
nb_NO: Fortsett å lese %s

en: Pages:
nb_NO: Sider:

en: Skip to content
nb_NO: Hopp til innhold

en: Skip to navigation
nb_NO: Hopp til navigasjon

en: Secondary Navigation
nb_NO: Sekundær navigasjon

en: Primary Navigation
nb_NO: Primærmeny

en: Edit
nb_NO: Rediger

en: Your comment is awaiting moderation.
nb_NO: Din kommentar avventer moderasjon.

en: Sidebar
nb_NO: Sidekolonnen

en: Handheld Menu
nb_NO: Håndholdt meny

en: Secondary Menu
nb_NO: Sekundærmeny

en: Primary Menu
nb_NO: Primærmeny

en: Looking for more options?
nb_NO: Ser du etter flere innstillinger?

en: More
nb_NO: Mer

en: General Layout
nb_NO: Generelt oppsett

en: Layout
nb_NO: Utforming

en: Alternate button text color
nb_NO: Alternativ tekstfarge for knapper

en: Alternate button background color
nb_NO: Alternativ bakgrunnsfarge for knapper

en: Customize the look & feel of your website buttons.
nb_NO: Tilpass utseende på nettstedets knapper.

en: Buttons
nb_NO: Knapper

en: Customize the look & feel of your website footer.
nb_NO: Tilpass utseende på nettstedets bunntekst.

en: Footer
nb_NO: Bunntekst

en: Link color
nb_NO: Lenkefarge

en: Background color
nb_NO: Bakgrunnsfarge

en: Heading color
nb_NO: Overskriftfarge

en: Text color
nb_NO: Tekstfarge

en: Link / accent color
nb_NO: Link / aksent farge

en: Typography
nb_NO: Typografi

en: Header
nb_NO: Sidetopp

en: Background
nb_NO: Bakgrunn

note: translators: 1: start <a> tag, 2: end <a> tag
en: Why not leave us a review on %1$sWordPress.org%2$s?  We'd really appreciate it!
nb_NO: Hvorfor ikke gi oss en anmeldelse på %1$sWordPress.org%2$s? Vi setter stor pris på det!

note: translators: 1: Storefront, 2: start <a> tag, 3: Storefront, 4: end <a> tag
en: There's a range of %1$s extensions available to put additional power in your hands. Check out the %2$s%3$s%4$s page in your dashboard for more information.
nb_NO: Det finnes en rekke %1$s utvidelser som gir deg enda bedre styring. Se %2$s%3$s%4$s side i kontrollpanelet for mer informasjon.

en: Add your logo
nb_NO: Legg til logo

en: Install WooCommerce
nb_NO: Installer WooCommerce

en: Activate
nb_NO: Aktiver

en: It seems we can&rsquo;t find what you&rsquo;re looking for. Perhaps searching can help.
nb_NO: Vi klarer ikke å finne det du leter etter. Prøv å søke.

en: Sorry, but nothing matched your search terms. Please try again with some different keywords.
nb_NO: Beklager, men det ble ikke funnet noe som passet ditt søk. Vennligst prøv med noen andre søkeord.

note: translators: 1: URL
en: Ready to publish your first post? <a href="%1$s">Get started here</a>.
nb_NO: Klar for å publisere ditt første innlegg? <a href="%1$s">Kom i gang her</a>.

en: Nothing Found
nb_NO: Ingenting funnet

en: Comments are closed.
nb_NO: Det er stengt for kommentarer.

en: Newer Comments &rarr;
nb_NO: Nyere kommentarer &rarr;

en: &larr; Older Comments
nb_NO: &larr; Eldre kommentarer

en: Comment navigation
nb_NO: Kommentarnavigasjon

[ctx: comments title]
note: translators: 1: number of comments, 2: post title
en: %1$s thought on &ldquo;%2$s&rdquo; | %1$s thoughts on &ldquo;%2$s&rdquo;
nb_NO[0]: %1$s kommentar på &ldquo;%2$s&rdquo;
nb_NO[1]: %1$s kommentarer på &ldquo;%2$s&rdquo;

en: Oops! That page can&rsquo;t be found.
nb_NO: Oops! Denne siden ble ikke funnet.
