Plugins - WooCommerce Stripe Payment Gateway - Stable (latest release) - en to nb_NO translation catalogue (439 entries)

en: We are unable to authenticate your payment method. Please choose a different payment method and try again.
nb_NO: Vi klarer ikke autentisere betalingsmåten din. Velg en annen betalingsmåte og forsøk på nytt.

en: Payment method updated for all your current subscriptions.
nb_NO: Betalingsmåten oppdatert for alle abonnementene dine.

en: Payment method updated.
nb_NO: Betalingsmåten oppdatert.

note: Translators: %s is the name of the shipping method.
en: Shipping (%s)
nb_NO: Frakt (%s)

en: Invalid order!
nb_NO: Ugyldig ordre!

en: Invalid request
nb_NO: Ugyldig forespørsel

en: This order does not require payment!
nb_NO: Denne ordren krever ikke betaling!

en: Update the payment method for all of my current subscriptions
nb_NO: Oppdater betalingsmåten for alle abonnementene mine

en: Unable to determine payment success.
nb_NO: Kunne ikke avgjøre om betalingen var vellykket.

note: translators: %1$s: <strong> tag, %2$s: </strong> tag, %3$s: percentage complete.
en: %1$sProgress: %2$s %3$s%% complete
nb_NO: %1$sFremdrift: %2$s %3$s%% fullført

note: translators: %1$s: <strong> tag, %2$s: </strong> tag, %3$s: <i> tag. %4$s: </i> tag.
en: %1$sProgress: %2$s %3$sWe are still identifying all subscriptions that require updating.%4$s
nb_NO: %1$sFremgang: %2$s %3$sVi identifiserer fortsatt alle abonnementer som krever oppdatering.%4$s

note: translators: 1) HTML anchor open tag 2) HTML anchor closing tag
en: Stripe is almost ready. To get started, go to %1$syour settings%2$s and use the <strong>Configure Connection</strong> button to connect.
nb_NO: Stripe er nesten klar. For å lomme i gang, gå til %1$sinnstillingene dine%2$s og bruk knappen <strong>Konfigurer tilkobling</strong> for å koble til.

en: The webhook secret is not set in the store
nb_NO: "Webhooks secret" er angitt i butikken

en: Webhooks have been setup successfully.
nb_NO: Webhooks er satt opp.

note: translators: 1) error message from Stripe; 2) request log URL
en: Sorry, we are unable to process the payment at this time. Reason: %1$s %2$s
nb_NO: Beklager, vi kan ikke behandle betalingen akkurat nå. Grunn: %1$s %2$s

en: Allow customers to pay over time with Klarna.
nb_NO: La kundene betale over tid med Klarna.

en: Allow customers to pay over time with Clearpay / Afterpay.
nb_NO: La kundene betale over tid med Clearpay / Afterpay.

en: Allow customers to pay over time with Affirm.
nb_NO: La kundene betale over tid med  Affirm.

en: Unable to update Stripe Elements appearance values at this time.
nb_NO: Kunne ikke oppdatere utseendesverdiene for Stripe-elementene nå.

en: Refunding unavailable
nb_NO: Refusjon ikke tilgjengelig

en: Refunding via Stripe is unavailable because funds have not been captured for this order. Process order to take payment, or cancel to remove the pre-authorization.
nb_NO: Refusjon via Stripe er ikke tilgjengelig fordi beløpet for denne ordren ennå ikke er belastet. Behandle ordren for å ta betalt eller kanseller den for å fjerne forhåndsautorisasjonen.

note: translators: transaction id
en: Stripe charge authorized (Charge ID: %s). Process order to take payment, or cancel to remove the pre-authorization. Refunding is unavailable until payment has been captured.
nb_NO: Stripe-belastning autorisert (Belast-id: %s). Behandle ordren for å ta betalt eller kanseller den for å fjerne forhåndsautorisasjonen. Refusjon er ikke tilgjengelig før beløpet er belastet.

note: translators: 1$-2$: opening and closing <strong> tags, 3$-4$: link tags, takes to woocommerce plugin on wp.org, 5$-6$: opening and closing link tags, leads to plugins.php in admin
en: %1$sWooCommerce Stripe Gateway is inactive.%2$s The %3$sWooCommerce plugin%4$s must be active for the Stripe Gateway to work. Please %5$sinstall & activate WooCommerce &raquo;%6$s
nb_NO: %1$sWooCommerce Stripe-betalingsporten er inaktiv.%2$s %3$sUtvidlsen WooCommerce%4$s må være aktiv for at Stripe-porten vil virke. %5$sInstaller og aktiver WooCommerce &raquo;%6$s

note: translators: localized exception message
en: Payment failed: %s
nb_NO: Betaling mislyktes: %s

note: translators: localized exception message
en: There was an error processing the payment: %s
nb_NO: Det oppsto en feil underr behandling av betalingen: %s.

en: Unable to verify your request. Please refresh the page and try again.
nb_NO: Kunne ikke verifisere forespørselen din. Last siden på nytt og prøv igjen.

en: Please reach out to us if the problem persists.
nb_NO: Ta kontakt om prblemet vedvarer.

en: There was a problem processing the payment.
nb_NO: Det oppsto en feil under behandling av betalingen.

en: Payment method description.
nb_NO: Beskrivelse av betalingsmåten

en: Payment method title.
nb_NO: Tittel på betalingsmåten

en: If payment method should be enabled.
nb_NO: Om betalingsmåten kan være slått på.

en: The selected payment method isn't valid.
nb_NO: Den valgte betalingsmåten er ikke gyldig.

en: This payment method type is not available in the selected country.
nb_NO: Den valgte typen betalingsmåte er ikke tilgjengelig i det valgte landet.

en: The selected payment method type is invalid.
nb_NO: Den valgte typen betalingsmåte er ugyldig.

en: Individual payment method settings.
nb_NO: Individuelle innstillinger for betalingsmåten.

en: Payment method id.
nb_NO: Betalingsmåte-id.

en: The order for the payment method IDs to be saved.
nb_NO: Rekkefølgen av betalingsmåte-id-ene som skal lagres.

en: There was an error adding this payment method. Please refresh the page and try again
nb_NO: Det oppsto en feil når betalingsmåten skulle legges til. Oppfrisk siden og prøv igjen.

note: translators: 1) HTML strong open tag 2) HTML strong closing tag 3) HTML anchor open tag 2) HTML anchor closing tag
en: %1$sTest mode:%2$s use the test account number AT611904300234573201. Other payment methods may redirect to a Stripe test page to authorize payment. More test card numbers are listed %3$shere%4$s.
nb_NO: %1$sTestmodus:%2$s bruker testkontonummeret AT611904300234573201. Andre betalingsmåter vil muligens omdirigere til en Stripe-testside for å autorisere betaling. Flere testkortnumre er oppgitt %3$sher%4$s.

en: Small (40px)
nb_NO: Liten (40px)

en: The chosen subscription product is not supported.
nb_NO: Det valgte abonnementsproduktet er ikke støttet.

note: translators: 1) HTML strong open tag 2) HTML strong closing tag
en: %1$sTest mode active:%2$s All transactions are simulated. Customers can't make real purchases through Stripe.
nb_NO: %1$sTestmodus aktiv:%2$s Alle transaksjonene er simulert. Kunder kan ikke gjøre virkelige kjøp gjennom Stripe.

en: Unable to process your request. Please reload the page and try again.
nb_NO: Kunne ikke behandle forespørselen din. Last inn siden på nytt og prøv igjen.

note: translators: 1) a date in the format yyyy-mm-dd, e.g. 2021-09-21; 2) time in the 24-hour format HH:mm, e.g. 23:04
en: The customer must authorize this payment via the pre-debit notification sent to them by their card issuing bank, before %1$s at %2$s, when the charge will be attempted.
nb_NO: Kunden må autorisere denne betalingen gjennom den pre-belastingsmeldingen, sendt denne fra deres kredittkortutstedende bank, før %1$s kl %2$s, hvorpå beastning vil bli forsøkt.

en: The mandate used for this renewal payment is invalid. You may need to bring the customer back to your store and ask them to resubmit their payment information.
nb_NO: Mandatet brukt til denne fornyelsesbetalingen er ugyldig. Du må få kunden tilbake til butikken og be denne sende inn betalingsinformasjonen på nytt.

[ctx: Name of credit card]
en: Discover
nb_NO: Oppdag

en: Set up now
nb_NO: Sett opp nå

en: Reduce cart abandonment and create a frictionless checkout experience with Link by Stripe. Link autofills your customer’s payment and shipping details so they can check out in just six seconds with the Link optimized experience.
nb_NO: Reduser forlatte handlevogner og skap en lettvint betalingsopplevelse med Link by Stripe. Link fyller ut kundens betalings- og fraktdetaljer automatisk, slik at de kan sjekke ut på bare seks sekunder med en Link-optimalisert opplevelse.

note: translators: customer email
en: Stripe Link email %s
nb_NO: Stripe Link e-post %s

en: Increase conversion at checkout
nb_NO: Øk konverteringen i kassen

en: Expiration
nb_NO: UItløper

en: This controls the expiration in number of days for the voucher.
nb_NO: Dette bestemmer tidsutløpet for kupongen i antall dager.

en: Link is a payment method that allows customers to save payment information  and use the payment details
    			for further payments.
nb_NO: Link er en betalingsmåte som lar kunder lagre betalingsinformasjon og bruke betalingsdetaljene for påfølgende betalinger.

en: Short Statement Descriptor
nb_NO: Kort kontoutdragsbeskrivelse

en: Shortened version of the statement descriptor in combination with the customer order number.
nb_NO: Forkortet versjon av bankutdragsbeskrivelsen i kombinasjon med kundens ordrenummer.

note: translators: 1) HTML anchor open tag 2) HTML anchor closing tag
en: All other general Stripe settings can be adjusted %1$shere%2$s.
nb_NO: Alle andre genrelle Stripe-innstillinger kan justeres %1$sher%2$s .

note: translators: 1) HTML anchor open tag 2) HTML anchor closing tag
en: Get early access to an improved checkout experience, now available to select merchants. %1$sLearn more%2$s.
nb_NO: Få tidlig tilgang til en forbedret kasseopplevelse, nå tilgjengelig for utvalgte butikkeiere. %1$sLær mer%2$s.

note: translators: 1) HTML anchor open tag 2) HTML anchor closing tag 3) The reason type.
en: A review has been opened for this order. Action is needed. Please go to your %1$sStripe Dashboard%2$s to review the issue. Reason: (%3$s).
nb_NO: En gjennomgang er åpnet for denne ordren. Handling nødvendig. Gå til %1$sStripe-kontrollpanelet%2$s ditt for å se gjennom saken. Grunn: (%3$s).

note: translators: 1) HTML strong open tag 2) HTML strong closing tag 3) HTML anchor open tag 2) HTML anchor closing tag
en: %1$sTest mode:%2$s use the test VISA card 4242424242424242 with any expiry date and CVC. Other payment methods may redirect to a Stripe test page to authorize payment. More test card numbers are listed %3$shere%4$s.
nb_NO: %1$sTestmodus:%2$s bruker testkontonummeret AT611904300234573201 med enhver utløpsdato og CVC. Andre betalingsmåter vil muligens omdirigere til en Stripe-testside for å autorisere betaling. Flere testkortnumre er oppgitt %3$sher%4$s.

note: translators: 1) HTML anchor open tag 2) HTML anchor closing tag
en: Stripe is now ready for Strong Customer Authentication (SCA) and 3D Secure 2! %1$sRead about SCA%2$s.
nb_NO: Stripe er nå klar for for sterk kundeautentisering (SCA) og 3D Secure 2! %1$sLes om SCA%2$s.

note: translators: 1) HTML anchor open tag 2) HTML anchor closing tag
en: WooCommerce Stripe - We recently made changes to Stripe that may impact the appearance of your checkout. If your checkout has changed unexpectedly, please follow these %1$sinstructions%2$s to fix.
nb_NO: WooCommerce Stripe - Vi gjorde nylig endringer i Stripe som kan påvirke utseendet til kassen din. Om kassen din ahr endret seg på en uventet måte, følg disse %1$sinstruksjonene%2$s for å rette det opp.

note: translators: 1) HTML anchor open tag 2) HTML anchor closing tag
en: All other general Stripe settings can be adjusted %1$shere%2$s
nb_NO: Alle andre Stripe-innstillinger kan justeres %1$sher%2$s

note: translators: %1$s Link to Stripe API details, %2$s Link to register a Stripe account
en: Your API details can be obtained from your <a href="%1$s">Stripe account</a>. Don’t have a Stripe account? <a href="%2$s">Create one.</a>
nb_NO: API-detaljene kan skaffes fra <a href="%1$s">Stripe-kontoen</a> din. Har du ikke en Stripe-konto? <a href="%2$s">Opprett en.</a>

en: Enable Stripe Sofort
nb_NO: Slå på Stripe Sofort

note: translators: %s: the error message.
en: Unknown error
nb_NO: Ukjent feil

en: Awaiting payment.
nb_NO: Venter på betaling.

en: Order not found
nb_NO: Ordre ikke funnet

en: Invalid order status
nb_NO: Ugyldig ordrestatus

en: Payment not completed in time
nb_NO: Betalingen ikke fullført i tide

en: Enable Stripe OXXO
nb_NO: Slå på Stripe OXXO

en: Enable Stripe Boleto
nb_NO: Slå på Stripe Boleto

en: stripe - Order
nb_NO: stripe - ordre

note: translators: $1%s payment intent ID
en: Stripe payment intent created (Payment Intent ID: %1$s)
nb_NO: Stripe betalingshensikt opprettet (Betalingshensikts-id: %1$s)

en: Customer Geography: Brazil
nb_NO: Kundegeografi: Brasil

en: WooCommerce Stripe In-Person Payments
nb_NO: WooCommerce Stripe personlige betalinger

en: Invalid zip code, please correct and try again
nb_NO: Ugyldif postnummer, korriger og prøv igjen

en: Customer Geography: Mexico
nb_NO: Kundegeografi: Mexico

note: translators: %s: the error message.
en: Payment capture failed to complete with the following message: %s
nb_NO: Belastning av betalingen ble ikke fullført med følgende melding: %s

en: The payment cannot be captured
nb_NO: Denne betalingen kan ikke belastes

en: Payment cannot be captured for partially or fully refunded orders.
nb_NO: Betaling kan ikke belastes for delvis eller fullt refunderte ordrer.

en: Invalid country code, please try again with a valid country code
nb_NO: Ugyldig landskode. Prøv igjen med en gyldig kode.

en: CPF/CNPJ is a required field
nb_NO: CPF/CNPJ er et påkrevet felt

en: Order Id not found, send an order id
nb_NO: Ordre-id ikke funnet. Send en ordre-id

en: Invalid Tax Id, please try again with a valid tax id
nb_NO: Ugyldig avgifts-id. Pøtrv igjen med en gyldig avgifts-id.

note: translators: 1) HTML anchor open tag 2) HTML anchor closing tag
en: Must be activated from your Stripe Dashboard Settings %1$shere%2$s
nb_NO: Må aktiverse fra innstillingene på ditt kontrollpanel i Stripe %1$sher%2$s

en: Stripe API did not return a connection token.
nb_NO: Stripe-API-et returnerte ikke en tilkoblingskode.

en: You'll be able to download or print the Boleto after checkout.
nb_NO: Du vil kunne laste ned eller skrive ut Boleto etter betalingen i kassen.

en: You'll be able to download or print the OXXO voucher after checkout.
nb_NO: Du vil kunne laste ned eller skrive ut OXXO-kupongen etter betalingen i kassen.

en: This payment method is not available in the selected country
nb_NO: Betalingsmåten er ikke tilgjengelig i det valgte landet

note: translators: 1) HTML anchor open tag 2) HTML anchor closing tag
en: %1$sPayment Method Guide%2$s
nb_NO: %1$sVeiledning for betalimngsmåten%2$s

en: This payment method is not available on the selected country
nb_NO: Denne betalingsmåten er ikke tilgjengelig i det valgte landet

en: The order total is too low for this payment method
nb_NO: Totalbeløpet på ordren er for lavt for denne betalingsmåten

en: The order total is too high for this payment method
nb_NO: Totalbeløpet på ordern er for høyt for denne betalingsmåten

note: translators: 1) amount (including currency symbol)
en: Sorry, the maximum allowed order total is %1$s to use this payment method.
nb_NO: Beklager, det maksimalt tillatte totalbeløpet for ordren er %1$s for å kunne bruke denne betalingsmåten.

en: We're not able to add this payment method. Please try again later.
nb_NO: Vi klarer ikke legge til denne betalingsmåten. Prøv igjen senere.

en: Stripe test mode setting.
nb_NO: Innstilling for Stripe testmodus.

en: If Stripe should be enabled.
nb_NO: Om Stipe skal være påslått.

en: If "Saved cards" should be enabled.
nb_NO: Om "Lagrede kort" bør være slått på.

note: translators: 1) amount (including currency symbol) 2) transaction id 3) refund failure code
en: Refund failed for %1$s - Refund ID: %2$s - Reason: %3$s
nb_NO: Refusjon avbrutt %1$s - Refusjons-id: %2$s - Grunn: %3$s

note: translators: 1) amount (including currency symbol) 2) transaction id 3) refund failure code
en: Refund canceled for %1$s - Refund ID: %2$s - Reason: %3$s
nb_NO: Refusjon avbrutt* for %1$s - Refusjons-id: %2$s - Grunn: %3$s

en: If manual capture of charges should be enabled.
nb_NO: Om manuell belastning bør slås på.

en: If credit card number field, expiry date field, and CVC field should be separate.
nb_NO: Om kedittkortnummerfeltet, utløpsdatofeltet og CVC-feltet skal være adskilte.

en: When enabled, payment error logs will be saved to WooCommerce > Status > Logs.
nb_NO: Når slått på vil betalingsfeillogger lagres til WooCommerce > Status > Logger.

en: When enabled, we'll include the order number for card and express checkout transactions.
nb_NO: Når slått på vil vi inkludere ordrenummeret for kort- og hurtigbetalingstransaksjoner.

en: No
nb_NO: Nei

en: Yes
nb_NO: Ja

en: disabled
nb_NO: avslått

en: enabled
nb_NO: påslått

en: Enabled
nb_NO: Slått på

en: Pending activation
nb_NO: Venter på aktivering

en: Only icon
nb_NO: Bare ikon

en: Large (56px)
nb_NO: Stor (56px)

en: Select the size of the button.
nb_NO: Velg størrelse på knappen.

en: Payment Request Button Size
nb_NO: Størrelse på knappen betalingsforespørsel

en: Return to Stripe
nb_NO: Tilbake til Stripe

en: Default (48px)
nb_NO: Standard (48px)

en: Requires currency
nb_NO: Krever valuta

note: translators: %1$s Name.
en: Name: %1$s, Guest
nb_NO: Navn: %1$s, gjest

note: translators: %1$s Name, %2$s Username.
en: Name: %1$s, Username: %2$s
nb_NO: Navn: %1$s, brukernavn: %2$s

en: We're not able to process this payment.
nb_NO: Vi klarer ikke behandle denne betalingen.

en: New checkout experience
nb_NO: Ny kasseopplevelse

en: There was a problem processing the payment. Please check your email inbox and refresh the page to try again.
nb_NO: Det oppstod et problem under behandling av betalingen. Sjekk e-posten din og oppdater siden for å prøve på nytt.

note: translators: $1%s payment method label
en: %1$s is not available to your customers when manual capture is enabled.
nb_NO: %1$s er ikke tilgjengelig for kundene dine når manuell belastning er slått på.

note: translators: %1: Payment method name
en: %1$s won't be visible to your customers until you provide the required information. Follow the instructions Stripe has sent to your e-mail address.
nb_NO: %1$s vil ikke være synlig for kundene dine før du oppgir den nødvendige informasjonen. Følg instruksjonene Stripe har sendt til e-postadressen din.

en: Accept secure bank transfers from Austria, Belgium, Germany, Italy, Netherlands, and Spain.
nb_NO: Godta sikre bankoverføringer fra Østerrike, Belgia, Tyskland, Italia, Nederland og Spania.

en: Reach 500 million customers and over 20 million businesses across the European Union.
nb_NO: Nå frem til 500 millioner kunder og over 20 millioner bedrifter over hele EU.

en: Boost your sales with the new payment experience in Stripe
nb_NO: Forsterk salget ditt med den nye betalingsopplevelsen i Stripe

note: translators: %1: transaction ID of the payment or a translated string indicating an unknown ID.
en: A payment with ID %s was used in an attempt to pay for this order. This payment intent ID does not match any payments for this order, so it was ignored and the order was not updated.
nb_NO: En betaling med id %s ble brukt i et forsøk på å betale for denne ordren. Denne betalingsintensjons-id-en samsvarer ikke med noen betalinger for denne ordren, så den ble ignorert og ordren ble ikke oppdatert.

en: Customize express checkouts
nb_NO: Tilpass hurtigbetaling

en: Express checkout button themes.
nb_NO: Temaer for hurtigbetalingsknapper.

en: Express checkout button sizes.
nb_NO: Størrelser på hurtigbetalingsknappene.

en: Express checkout button types.
nb_NO: Knappetyper for hurtigbetaling.

en: Express checkout locations that should be enabled.
nb_NO: Hurtigbetalingsplasseringer som bør være slått på.

en: If Stripe express checkouts should be enabled.
nb_NO: Om Stripe hurtigbetaling bør være slått på.

en: Book
nb_NO: Bestill

en: Your Stripe testing webhook endpoint URL, obtained from your Stripe dashboard.
nb_NO: URL til webhook-endepunktet for testing, hentet fra Stripe-kontrollpanelet ditt.

en: Your Stripe testing API Publishable key, obtained from your Stripe dashboard.
nb_NO: Din offentlige nøkkel for testing for Stripe-API-et, hentet fra Stripe-kontrollpanelet ditt.

en: Your Stripe webhook endpoint URL, obtained from your Stripe dashboard.
nb_NO: URL til webhoook-endepunktet, hentet fra Stripe-kontrollpanelet ditt.

en: Your Stripe API Secret, obtained from your Stripe dashboard.
nb_NO: Din Stripe-API-hemmelighet, hentet fra Stripe-kontrollpanelet ditt.

en: Your Stripe API Publishable key, obtained from your Stripe dashboard.
nb_NO: Din offentlige nøkkel for Stripe-API-et, hentet fra Stripe-kontrollpanelet ditt.

en: Your Stripe testing API Secret, obtained from your Stripe dashboard.
nb_NO: Din Stripe-API-hemmelighet for testing, hentet fra Stripe-kontrollpanelet ditt.

en: Expand your business with giropay — Germany’s second most popular payment system.
nb_NO: Utvid virksomheten din med giropay – Tysklands nest mest populære betalingssystem.

en: Select payments available to customers at checkout. We'll only show your customers the most relevant payment methods based on their currency and location.
nb_NO: Veleg betalinger tilgjengelige for kunder i kassen. Vi vil bare vise kundene dine de mest rfelevante betalinsgmåtende basert på valutaen og plasseringen deres.

en: Get more payment methods
nb_NO: Skaff flere betalingsmåter

en: Method
nb_NO: Måte

en: Payment method successfully added.
nb_NO: Betalingsmåten lagt til.

note: translators: $1%s payment method ID, $2%s "enabled" or "disabled"
en: The &quot;%1$s&quot; payment method is currently %2$s
nb_NO: Betalingsmåten &quot;%1$s&quot; er nå %2$s

en: Failed to add payment method.
nb_NO: Mislyktes i å lagre betalinsgmåten.

note: translators: %s: List of comma-separated currencies.
en: In order to be used at checkout, the payment method requires the store currency to be set to one of: %s
nb_NO: For å kunne brukes i kassen krver denne betalingsmåten at butikk-valuten er en av: %s

en: Payment method IDs that should be enabled. Other methods will be disabled.
nb_NO: Betalingsmåte-id-er som bør være slått på. Andre måter vil bli slått av.

en: Let your customers pay with major credit and debit cards without leaving your store.
nb_NO: La kundene dine betale med vanlige kreditt- og debetkort uten å forlate nettbutikken din.

note: translators: $1. Count of enabled payment methods.
en: %d payment method | %d payment methods
nb_NO[0]: %d betalingsmåte
nb_NO[1]: %d betalingsmåter

en: We're not able to add this payment method. Please refresh the page and try again.
nb_NO: Vi kan ikke legge til denne betalingsmåten. Oppfrisk siden og forsøk på nytt.

en: New checkout experience allows you to manage all payment methods on one screen and display them to customers based on their currency and location.
nb_NO: Ny kasseopplevelse lar deg behandle alle betalingsmåtene på en skjerm og vise dem til kundene basert på deres valuta og plassering.

en: Payments accepted on checkout (Early access)
nb_NO: Betalinger som mottas i kassen (tidlig-tilgang)

en: Select pages
nb_NO: Velg sider

en: Checkout
nb_NO: Kasse

en: Cart
nb_NO: Handlekurv

en: Product
nb_NO: Produkt

en:  and
nb_NO:  og

en: You must save your changes.
nb_NO: Du må lagre endringene dine.

en: Enable in your store
nb_NO: Slå på for din butikk

en: Return to payments
nb_NO: Tilbake til betalinger

note: translators: %s. WordPress version installed.
en: WordPress %s or greater
nb_NO: WordPress %s eller nyere

note: translators: $1. Minimum WooCommerce and/or WordPress versions. $2. Current WooCommerce and/or versions. $3 Learn more link.
en: WooCommerce Stripe requires %1$s. Your version of %2$s is no longer supported. | WooCommerce Stripe requires %1$s. Your versions of %2$s are no longer supported.
nb_NO[0]: WooCommerce Stripe krever %1$s. Versjonen din av %2$s støttes ikke lenger.
nb_NO[1]: WooCommerce Stripe krever %1$s. Versjonene dine av %2$s støttes ikke lenger.

note: translators: %s. WooCommerce version installed.
en: WooCommerce %s or greater to be installed and active
nb_NO: WooCommerce %s eller nyere må være installert og aktiv

en: Determines if the UPE feature flag is enabled.
nb_NO: Bestemmer om UPE-funksjonsflagget er slått på.

note: translators: localized exception message
en: UPE payment failed: %s
nb_NO: UPE-betaling mislyktes: %s

en: We're not able to process this payment. Please try again later.
nb_NO: Vi kunne ikke behandle denne betalingen. Prøv på nytt senere.

en: An error was encountered when preparing the payment form. Please try again later.
nb_NO: Det oppsto en feil under forberedelsen av betalingsskjemaet. Prøv på nytt senere.

en: We're not able to process this payment. Please refresh the page and try again.
nb_NO: Vi kunne ikke behandle denne betalingen. Oppdater siden og prøv på nytt.

en: Select where you would like Payment Request Buttons to be displayed
nb_NO: Velg hvor du ønsker at betalingsforespørselsknappene skal vises

en: Payment Request Button Locations
nb_NO: Plasseringer for betalingsforespørselsknapper

note: translators: link
en: Accept debit and credit cards in 135+ currencies, methods such as SEPA, and one-touch checkout with Apple Pay.
nb_NO: Godta debet- og kredittkort i 135+ valutaer og med ulike betalingsmåter, slik som SEPA og ettklikksbetaling med Apple Pay.

note: translators: The text encapsulated in `**` can be replaced with "Apple Pay" or "Google Pay". Please translate this text, but don't remove the `**`.
en: To complete your transaction with **the selected payment method**, you must log in or create an account with our site.
nb_NO: For å fullføre transaksjonen med **den valgte betalingsmåten** må du logge inn eller lage en konto på nettstedet vårt.

en: Unable to provide shipping options for Payment Requests.
nb_NO: Kunne ikke finne fraktalternativer for betalinsgforespørsler.

en: Credit / Debit Card
nb_NO: Kreditt- / debetkort

note: translators: %1$s is a stripe error message
en: There was a problem initiating a refund: %1$s
nb_NO: Det oppsto et problem med å sette i gang en refusjon: %1$s

note: translators: 1) country.
en: The Payment Request button is not supported in %1$s because some required fields couldn't be verified. Please proceed to the checkout page and try again.
nb_NO: Betalingsforespørselsknappen støttes ikke i %1$s fordi enkelte påkrevde felter ikke kunne bekreftes. Fortsett til kassesiden og prøv på nytt.

note: translators: 1) is a link to the payment re-authentication URL.
en: Your pre-order is now available, but payment cannot be completed automatically. Please complete the payment now: %1$s
nb_NO: Forhåndsbestillingen din er nå klar, men betalingen kan ikke fullføres automatisk. Fullfør betalingen nå: %1$s

en: Unknown error.
nb_NO: Ukjent feil.

en: No error
nb_NO: Ingen feil

note: translators: 1) date and time webhook monitoring began, e.g. 2020-06-28 10:30:50 UTC
en: No live webhooks have been received since monitoring began at %s.
nb_NO: Ingen webhooks for produksjon er mottatt siden %s.

note: translators: 1) date and time webhook monitoring began, e.g. 2020-06-28 10:30:50 UTC
en: No test webhooks have been received since monitoring began at %s.
nb_NO: Ingen webhooks for testing er mottatt siden %s.

note: translators: 1) date and time of last webhook received, e.g. 2020-06-28 10:30:50 UTC
en: The most recent test webhook, timestamped %s, was processed successfully.
nb_NO: Den siste webhook-en for test, tidsstemplet %s, ble behandlet.

note: translators: 1) date and time of last webhook received, e.g. 2020-06-28 10:30:50 UTC
en: The most recent live webhook, timestamped %s, was processed successfully.
nb_NO: Den siste webhook-en for produksjon, tidsstemplet %s, ble behandlet.

en: The webhook was not signed with the expected signing secret
nb_NO: Webhook-en var ikke signert med den forventede signeringshemmeligheten

en: The timestamp in the webhook differed more than five minutes from the site time
nb_NO: Tidsstempelet i webhook-en avvek mer enn fe, minutter fra klokken på nettstedet.

en: The webhook signature was missing or was incorrectly formatted
nb_NO: Webhook-signagturen manglet eller var ugyldig formatert

en: The webhook received did not come from Stripe
nb_NO: Webhook-en kom ikke fra Stripe

en: The webhook was missing expected body
nb_NO: Webhook-en manglet forventet meldingskropp

en: The webhook was missing expected headers
nb_NO: Webhook-en manglet forventede meldingshoder

note: translators: 1) date and time of last failed webhook e.g. 2020-06-28 10:30:50 UTC translators: 2) reason webhook failed translators: 3) date and time webhook monitoring began e.g. 2020-05-28 10:30:50 UTC
en: Warning: The most recent live webhook, received at %1$s, could not be processed. Reason: %2$s. (No live webhooks have been processed successfully since monitoring began at %3$s.)
nb_NO: Advarsel: Den siste webhook-en for produksjon, mottatt %1$s, kunne ikke behandles. Grunn: %2$s. (No live webhooks have been processed successfully since monitoring began at %3$s.)

note: translators: 1) date and time of last failed webhook e.g. 2020-06-28 10:30:50 UTC translators: 2) reason webhook failed translators: 3) date and time webhook monitoring began e.g. 2020-05-28 10:30:50 UTC
en: Warning: The most recent test webhook, received at %1$s, could not be processed. Reason: %2$s. (No test webhooks have been processed successfully since monitoring began at %3$s.)
nb_NO: Advarsel: Den siste webhook-en for test, mottatt %1$s, kunne ikke behandles. Grunn: %2$s.(No test webhooks have been processed successfully since monitoring began at %3$s.)

note: translators: 1) date and time of last failed webhook e.g. 2020-06-28 10:30:50 UTC translators: 2) reason webhook failed translators: 3) date and time of last successful webhook e.g. 2020-05-28 10:30:50 UTC
en: Warning: The most recent live webhook, received at %1$s, could not be processed. Reason: %2$s. (The last live webhook to process successfully was timestamped %3$s.)
nb_NO: Advarsel: Den siste webhook-en for produksjon, mottatt %1$s, kunne ikke behandles. Grunn: %2$s. (The last live webhook to process successfully was timestamped %3$s.)

note: translators: 1) date and time of last failed webhook e.g. 2020-06-28 10:30:50 UTC translators: 2) reason webhook failed translators: 3) date and time of last successful webhook e.g. 2020-05-28 10:30:50 UTC
en: Warning: The most recent test webhook, received at %1$s, could not be processed. Reason: %2$s. (The last test webhook to process successfully was timestamped %3$s.)
nb_NO: Advarsel: Den siste webhook-en for test, mottatt %1$s, kunne ikke behandles. Grunn: %2$s. (The last test webhook to process successfully was timestamped %3$s.)

en: Domain association file updated.
nb_NO: Domeneassosiasjonsfilen er oppdatert.

note: translators: expected domain association file URL
en: To enable Apple Pay, domain association file must be hosted at %s.
nb_NO: For å aktivere Apple Pay må domeneassosiasjonsfilen ligge på %s.

en: The authorization was voided and the order cancelled. Click okay to continue, then refresh the page.
nb_NO: Autorisasjonen ble annullert eller ordren kanselelrt. Klikk ok og fortsett, oppfrisk så siden.

note: translators: amount (including currency symbol)
en: Pre-Authorization for %s voided.
nb_NO: Forhåndsautorisasjonen for %s ugyldiggjort.

en: The inquiry or retrieval was closed.
nb_NO: Undersøkelsen eller mottaket ble stengt.

en: The dispute was resolved in your favor.
nb_NO: Konflikten ble løst til din fordel.

en: The dispute was lost or accepted.
nb_NO: Konflikten ble tapt eller godtatt.

note: translators: amount (including currency symbol)
en: Pre-Authorization for %s voided from the Stripe Dashboard.
nb_NO: Forhåndsautorisasjonen for %s ugyldiggjort fra kontrollpanelet i Stripe.

en: Your card could not be set up for future usage.
nb_NO: Ditt kort kunne ikke lagres for fremtidig bruk.

en: Boost sales with Apple Pay!
nb_NO: Forsterk salget med Apple Pay!

en: Unable to verify your request. Please reload the page and try again.
nb_NO: Kunne ikke bekrefte forespørselen din. Last siden på nytt og prøv igjen.

en: Unable to save this payment method, please try again or use alternative method.
nb_NO: Kunne ikke lagre denne betalingsmåten, prøv igjen eller bruk en alternativ måte.

en: Failed to save payment method.
nb_NO: Mislyktes i å lagre betalinsgmåten.

en: Learn more
nb_NO: Les mer

en: Stripe Account Keys
nb_NO: Kontonøkler for Stripe

en: See marketing guide
nb_NO: Se markedsføringsveiledningen

en: Customer Geography: Belgium
nb_NO: Kundegeografi: Belgia.

en: Customer Geography: The Netherlands
nb_NO: Kundegeografi: Nederland.

en: Customer Geography: Germany
nb_NO: Kundegeografi: Tyskland.

en: Customer Geography: Poland
nb_NO: Kundegeografi: Polen.

en: Apple Pay domain verification needed
nb_NO: Domeneverifisering for Apple Pay er nødvendig.

en: Customer Geography: Austria
nb_NO: Kundegeografi: Østerrike

en: Customer Geography: Germany, Austria
nb_NO: Kundegeografi: Tyskland, Østerrike

en: Customer Geography: China
nb_NO: Kundegeografi: Kina

en: Customer Geography: Portugal
nb_NO: Kundegeografi: Portugal

en: Apple Pay domain verification failed with the following error:
nb_NO: Domeneverifisering for Apple Pay mislyktes, med følgende feil:

en: Apple Pay domain verification failed.
nb_NO: Domeneverifisering for Apple Pay mislyktes.

note: translators: 1) HTML anchor open tag 2) HTML anchor closing tag
en: Please check the %1$slogs%2$s for more details on this issue. Logging must be enabled to see recorded logs.
nb_NO: Sjekk %1$sloggene%2$s for for flere detaljer om dette problemet. Logging må være slått på for å se lagrede logger.

en: Custom
nb_NO: Tilpasset

en: Buy now
nb_NO: Kjøp nå

en: Text and logo
nb_NO: Tekst og logo

en: Logo only
nb_NO: Kun logo

en: Select the branded button label format.
nb_NO: Velg etikettformat for den merkevaretilpassede knappen.

en: Branded Button Label Format
nb_NO: Format for merkevaretilpasset knapp

en: Payment Request Branded Button Label Format
nb_NO: Merkvaretilpasset knapp for betalingsforespørsel

en: Enter the custom text you would like the button to have.
nb_NO: Oppgi den tilpassede teksten du gjerne vil ha på knappen.

en: Button Label
nb_NO: Etikett for knapp

en: Payment Request Button Label
nb_NO: Etikett for knapp for betalinsgforespørsel

en: Branded
nb_NO: Merkvaretilpasset

en: View Documentation
nb_NO: Se dokumentasjon

en: The "Test Secret Key" should start with "sk_test" or "rk_test", enter the correct key.
nb_NO: "Hemmelig nøkkelkfor test" må sttarte med "sk_test" eller "rk_test", oppgi riktig nøkkel.

en: The "Test Publishable Key" should start with "pk_test", enter the correct key.
nb_NO: "Offentlig nøkkel for test" må starte med "pk_test", oppgi korrekt nøkkel.

en: The "Live Secret Key" should start with "sk_live" or "rk_live", enter the correct key.
nb_NO: "Hemmelig nøkkel for produksjon" må starte med "sk_live" eller "rk_live", oppgi korrekt nøkkel.

en: The "Live Publishable Key" should start with "pk_live", enter the correct key.
nb_NO: "Offentlig nøkkel for produksjon" må starte med "pk_live", oppgvi korrekt nøkkel.

en: Open a support request at WooCommerce.com
nb_NO: Åpne et brukerstøttespørsmål på Woo.com

note: translators: $1. Minimum WooCommerce version. $2. Current WooCommerce version.
en: Stripe requires WooCommerce %1$s or greater to be installed and active. WooCommerce %2$s is no longer supported.
nb_NO: Stripe krever at WooCommerce %1$s eller nyere er installert og aktiv. WooCommerce %2$s støttes ikke lenger.

en: Get your API keys from your stripe account. Invalid values will be rejected. Only values starting with "sk_live_" or "rk_live_" will be saved.
nb_NO: Få API-nøklene dine fra Stripe-kontoen din. Ugyldige nøkler vil bli avvist. Bare gyldige verdier som begynner med "sk_live_" eller "rk_live_" vil bli lagret.

en: Get your API keys from your stripe account. Invalid values will be rejected. Only values starting with "pk_live_" will be saved.
nb_NO: Få API-nøklene dine fra Stripe-kontoen din. Ugyldige verdier vil bli avvist. Bare verdier som begynner med "pk_live_" vil bli lagret.

en: Get your API keys from your stripe account. Invalid values will be rejected. Only values starting with "sk_test_" or "rk_test_" will be saved.
nb_NO: Få API-nøklene dine fra Stripe-kontoen din. Ugyldige verdier vil bli avvist. Bare verdier som begynner med "sk_test_" vil bli lagret.

en: Get your API keys from your stripe account. Invalid values will be rejected. Only values starting with "pk_test_" will be saved.
nb_NO: Få API-nøklene dine fra Stripe-kontoen din. Ugyldige verdier vil bli avvist. Bare verdier som begynner med "pk_test_" vil bli lagret.

en: Your early renewal order was successful.
nb_NO: Den tidlige fornyelsen din er registrert.

en: Payment authorization for the renewal order was unsuccessful, please try again.
nb_NO: Autoriseringen av betalingen for fornyelses-ordren var mislykket. Forsøk på nytt.

note: translators: %1$s First name, %2$s Second name.
en: Name: %1$s %2$s, Guest
nb_NO: Navn: %1$s %2$s, Gjest

note: translators: %1$s First name, %2$s Second name, %3$s Username.
en: Name: %1$s %2$s, Username: %3$s
nb_NO: Navn: %1$s %2$s, Brukernavn: %3$s

[ctx: an email notification]
en: Enable/Disable
nb_NO: Slå på/av

en: Enable this email notification
nb_NO: Slå på dette e-postvarselet

en: This transaction requires authentication.
nb_NO: Denne transaksjonen krever autentisering.

en: [{site_title}] Automatic payment failed for {order_number}. Customer asked to authenticate payment and will be notified again {retry_time}
nb_NO: [{site_title}] Automatisk betaling mislyktes for {order_number}. Kunden ba om å autentisere betaling, og vil bli varslet igjen {retry_time}

en: Automatic renewal payment failed due to authentication required
nb_NO: Automatisk fornyelse av betalingen mislyktes på grunn av den påkrevde autentiseringen

note: translators: %s is the charge Id translators: %s is the stripe charge Id
en: Stripe charge awaiting authentication by user: %s.
nb_NO: Stripe-belastning venter på autentisering fra bruker: %s

en: Pre-order Payment Action Needed
nb_NO: En betalingshandling før bestilling er nødvendig

note: translators: %s is the order Id
en: Payment Intent not found for order #%s
nb_NO: Betalingshensikt funnet for ordre #%s

en: Payment Authentication Requested Email
nb_NO: E-post med forespørsel om autentisering av betaling

note: translators: 1) name of the blog, 2) link to payment re-authentication URL, note: no full stop due to url at the end
en: Authorize the payment &raquo;
nb_NO: Autoriser betalingen &raquo;

en: Thanks for shopping with us.
nb_NO: Takk for at du handlet hos oss.

note: translators: 1) is a link to the payment re-authentication URL.
en: Authorize the payment now &raquo;
nb_NO: Autoriser betalingen nå &raquo;

en: The renewal order is as follows:
nb_NO: Fornyelsen er som følger:

en: Invalid email address, please correct and try again.
nb_NO: Ugyldig e-postadresse. Vennligst korriger og prøv igjen.

en: Webhook Secret
nb_NO: Webhook-hemmelighet

en: Test Webhook Secret
nb_NO: Test Webhook-hemmeligheten

en: Get your webhook signing secret from the webhooks section in your stripe account.
nb_NO: Få din "wehooks signing secret" fra seksjonen webhooks på Stripe-kontoen din.

en: We couldn't initiate the payment. Please try again.
nb_NO: Vi kunne ikke sette i gang betalingen. Prøv igjen.

en: Missing order ID for payment confirmation
nb_NO: Mangler ordre-id for betalingsbekreftelsen

en: CSRF verification failed.
nb_NO: CSRF verifisering mislyktes.

note: translators: 1) The error message that was received from Stripe.
en: Stripe SCA authentication failed. Reason: %s
nb_NO: Stripe SCA-autentisering mislyktes. Grunn: %s

en: Stripe SCA authentication failed.
nb_NO: Stripe SCA-autentisering mislyktes.

note: translators: Error message text
en: Payment verification error: %s
nb_NO: Feil ved betalingsbekreftelse: %s

note: translators: 1) The product Id
en: Product with the ID (%1$s) cannot be found.
nb_NO: Produkt med id (%1$s) finnes ikke.

en: Billing First Name and Last Name are required.
nb_NO: Fornavn og etternavn for fakturering er påkrevet.

en: Retain Stripe Data
nb_NO: Behold Stripe-data

en: Retains any Stripe data such as Stripe customer ID, source ID.
nb_NO: Tar vare på Stripe-data, som Stripe-kunde-id hemmelighets-id.

en: Customer Data
nb_NO: Kundedata

en: Subscriptions
nb_NO: Abonnementer

en: Stripe customer id
nb_NO: Kunde-id hos Stripe

en: Stripe payment id
nb_NO: Betalings-id hos Stripe

en: Orders
nb_NO: Ordrer

en: Stripe personal data erased.
nb_NO: Personlige data i Stripe slettet.

en: Stripe Subscription Data Erased.
nb_NO: Abonnementsadata i Stripe slettet.

en: Stripe User Data Erased.
nb_NO: Brukerdata i Stripe slettet.

en: WooCommerce Stripe Data
nb_NO: WooCommerce Stripe-data

en: WooCommerce Stripe Customer Data
nb_NO: WooCommerce Stripe kundedata

en: WooCommerce Stripe Subscriptions Data
nb_NO: WooCommerce Stripe abonnementsdata

en: WooCommerce Stripe Order Data
nb_NO: WooCommerce Stripe ordredata

note: translators: partial captured amount
en: This charge was partially captured via Stripe Dashboard in the amount of: %s
nb_NO: Dette beløpet bløe delvis belastet fra kontrollpanelet i Stripe med beløpet: %s

en: Stripe Fee:
nb_NO: Stripe-gebyr:

en: Stripe Payout:
nb_NO: Utbetaling fra Stripe:

note: translators: 1) amount (including currency symbol) 2) transaction id 3) refund message
en: Refunded %1$s - Refund ID: %2$s - %3$s
nb_NO: Refunderte %1$s - Refusjons id: %2$s - %3$s

en: This represents the fee Stripe collects for the transaction.
nb_NO: Dette representerer gebyret Stripe tar for transaksjonen.

en: Sorry, we are unable to process your payment at this time. Please retry later.
nb_NO: Beklager, vi kan ikke behandle betalingen din akkurat nå. Forsøk på nytt senere.

en: Save payment information to my account for future purchases.
nb_NO: Lagre betalingsinformasjon i min konto for fremtidige kjøp.

en: Enable Stripe EPS
nb_NO: Slå på Stripe EPS

en: Enable Stripe Multibanco
nb_NO: Slå på Stripe Multibanco

note: translators: 1) Opening anchor tag 2) closing anchor tag
en: If your billing address has been changed for saved payment methods, be sure to remove any %1$ssaved payment methods%2$s on file and re-add them.
nb_NO: Dersom fakturaadressen din er endret for lagrede betalingsmåter, sørg for å fjerne de %1$slagrede betalingsmåtene%2$s dine og legg dem til på nytt.

en: You will be redirected to Multibanco.
nb_NO: Du vil videresendes til Multibanco.

en: You will be redirected to EPS.
nb_NO: Du vil videresendes til EPS.

en: Card Number
nb_NO: Kortnummer

en: Expiry Date
nb_NO: Utløpsdato

en: Card Code (CVC)
nb_NO: Verifiseringkode (CVC)

en: The card's expiration year is in the past
nb_NO: Kortets utløpsdato ligger tilbake i tid

en: The card's expiration date is incomplete.
nb_NO: Kortets utløpsdato er ufullstendig.

en: The card's security code is incomplete.
nb_NO: Kortets sikkerhetskode (CVC) er ufullstendig.

en: Select the button type you would like to show.
nb_NO: Velg knapp typen du ønsker å vise.

en: The card number is incomplete.
nb_NO: Ufullstendig kortnummer.

en: OR
nb_NO: ELLER

en: Pending
nb_NO: Venter

en: TEST MODE ENABLED. In test mode, you can use IBAN number DE89370400440532013000.
nb_NO: TEST MODUS AKTIVERT. I test modus kan du bruke IBAN nummer DE89370400440532013000.

en: Action failed. Please refresh the page and retry.
nb_NO: Handlingen mislyktes. Oppfirsk siden og prøv på nytt.

en: Credit or debit card
nb_NO: Kreditt- eller debetkort

en: Button Theme
nb_NO: Knappetema

en: Donate
nb_NO: Donér

en: Add Payment
nb_NO: Legg til betaling

note: translators: error message
en: Stripe payment failed: %s
nb_NO: Stripe betaling feilet: %s

en: Enter the height you would like the button to be in pixels. Width will always be 100%.
nb_NO: Skriv inn høyden du vil ha knappe til å være i piksler. Bredden vil alltid være 100%.

en: Button Height
nb_NO: Knapp Høyde

en: Light
nb_NO: Lys

en: Dark
nb_NO: Mørk

en: Buy
nb_NO: Kjøp

en: Default
nb_NO: Standard

en: Button Type
nb_NO: Knapp Type

en: Enable Stripe P24
nb_NO: Aktiver Stripe P24

en: This payment was cancelled.
nb_NO: Denne betalingen ble kansellert.

note: translators: last 4 digits of IBAN account
en: SEPA IBAN ending in %s
nb_NO: SEPA IBAN slutter på %s

en: Refunded via Stripe Dashboard
nb_NO: Refundert via kontrollpanelet i Stripe

en: SEPA Direct Debit
nb_NO: SEPA direkte debitering

en: Enable Stripe SEPA Direct Debit
nb_NO: Slå på SEPA direkte debitering

en: You will be redirected to iDEAL.
nb_NO: Du vil videresendes til iDEAL.

en: Enable Stripe iDEAL
nb_NO: Slå på Stripe iDEAL

en: Enable Stripe giropay
nb_NO: Slå på Stripe giropay

en: Enable Stripe Bancontact
nb_NO: Slå på Stripe Bancontact

en: Inline Credit Card Form
nb_NO: Innenlinjes kredittkortskjema

en: Payment Request Button Type
nb_NO: Knappetyper for betalingsforespørsel

en: Payment Request Buttons
nb_NO: Knapper for betalingsforespørsler

en: Stripe SEPA Direct Debit
nb_NO: Stripe SEPA direktedebitering

en: Unable to add payment source.
nb_NO: Kunne ikke legge til betalingskilden.

en: There was a problem connecting to the Stripe API endpoint.
nb_NO: Det oppsto et problem med å koble til Stripe API-endepunktet.

en: Please enter your IBAN account number.
nb_NO: Legg inn IBAN-kontonummeret ditt.

en: Please enter your IBAN account name.
nb_NO: Legg inn IBAN-kontonavnet ditt.

en: You will be redirected to Sofort.
nb_NO: Du vil videresendes til Sofort.

en: Payment Request Button Height
nb_NO: Høyde på knappen for betalingsforespørsel

en: Light-Outline
nb_NO: Lyst omriss

en: Payment Request Button Theme
nb_NO: Knappetema for betalingsforespørsel

en: Customer Geography: France, Germany, Spain, Belgium, Netherlands, Luxembourg, Italy, Portugal, Austria, Ireland
nb_NO: Kundegeografi: Frankrike, Tyskland, Spania, Belgia, Nederland, Luxembourg, Italia, Portugal, Østerrike, Irland

en: You will be redirected to P24.
nb_NO: Du vil videresendes til P24.

en: You will be redirected to giropay.
nb_NO: Du vil videresendes til giropay.

en: You will be redirected to Bancontact.
nb_NO: Du vil videresendes til Bancontact.

en: Mandate Information.
nb_NO: Mandatinformasjon

en: Unable to process this payment, please try again or use alternative method.
nb_NO: Vi kunne ikke gjennomføre betalingen. Prøv igjen eller bruk en annen betalingsmåte.

en: <a href="https://stripe.com/payments/payment-methods-guide#giropay" target="_blank">Payment Method Guide</a>
nb_NO: <a href="https://stripe.com/payments/payment-methods-guide#giropay" target="_blank">Veiledning for betalingsmåten</a>

en: <a href="https://stripe.com/payments/payment-methods-guide#bancontact" target="_blank">Payment Method Guide</a>
nb_NO: <a href="https://stripe.com/payments/payment-methods-guide#bancontact" target="_blank">Veiledning for betalingsmåten</a>

en: <a href="https://stripe.com/payments/payment-methods-guide#sepa-direct-debit" target="_blank">Payment Method Guide</a>
nb_NO: <a href="https://stripe.com/payments/payment-methods-guide#sepa-direct-debit" target="_blank">Veiledning for betalingsmmåten</a>

en: <a href="https://stripe.com/payments/payment-methods-guide#ideal" target="_blank">Payment Method Guide</a>
nb_NO: <a href="https://stripe.com/payments/payment-methods-guide#ideal" target="_blank">Veiledning for betalingsmåten</a>

en: <a href="https://stripe.com/payments/payment-methods-guide#sofort" target="_blank">Payment Method Guide</a>
nb_NO: <a href="https://stripe.com/payments/payment-methods-guide#sofort" target="_blank">Veiledning for betalingsmåten</a>

en: This payment failed to clear.
nb_NO: Fjerning av denne betalingen mislyktes.

note: translators: 1) HTML anchor open tag 2) HTML anchor closing tag
en: A dispute was created for this order. Response is needed. Please go to your %1$sStripe Dashboard%2$s to review this dispute.
nb_NO: En konfliktsak er åpnet for denne ordren. Tilbakemelding er nødvendig. Gå til %1$sStripe-kontrollpanelet%2$s ditt for å se gjennom saken.

en: Choose the style you want to show for your credit card form. When unchecked, the credit card form will display separate credit card number field, expiry date field and cvc field.
nb_NO: Vkeg stilen du ønsker å vise for kredittkortskjemaet ditt. Nå ikke avkrysset vil kredittkortskjemaet vise adskilte kredittkortnummerfelt, utløpsdatofelt og CVC-felt.

note: translators: 1) Payment method, 2) List of supported currencies translators: %1$s Payment method, %2$s List of supported currencies
en: %1$s is enabled - it requires store currency to be set to %2$s<br>
nb_NO: %1$s er slått på - det krever at butikkens valuta settes til %2$s<br>

en: You will be redirected to Alipay.
nb_NO: Du vil redirekteres til Alipay.

en: Enable Stripe Alipay
nb_NO: Aktiver Stripe Alipay

en: Payment processing failed. Please retry.
nb_NO: Betalingsprosessen feilet. Vennligst prøv på nytt.

en: Webhook Endpoints
nb_NO: Webhook-endepunkter

note: translators: transaction id
en: Stripe charge awaiting payment: %s.
nb_NO: Stripe-belastning venter på betaling: %s.

en: Must be activated from your Stripe Dashboard Settings <a href="https://dashboard.stripe.com/account/payments/settings" target="_blank">here</a>
nb_NO: Må aktivers fra Stripe kontrollpanel-innstillingene dine <a href="https://dashboard.stripe.com/account/payments/settings" target="_blank">her</a>

en: <a href="https://stripe.com/payments/payment-methods-guide#alipay" target="_blank">Payment Method Guide</a>
nb_NO: <a href="https://stripe.com/payments/payment-methods-guide#alipay" target="_blank">Veiledning for betalingsmåten</a>

en: Select the button theme you would like to show.
nb_NO: Velg knappetema du ønsker å vise.

en: Empty cart
nb_NO: Tøm handlekurv

note: translators: Do not translate the [option] placeholder
en: Unknown shipping option "[option]".
nb_NO: Ukjent fraktalternativ

en: Discount
nb_NO: Rabatt

en: Tax
nb_NO: Mva

en: Shipping
nb_NO: Frakt

en: customer_email
nb_NO: Kundens e-post

note: translators: 1) blog name 2) order number
en: %1$s - Order %2$s
nb_NO: %1$s - Ordre %2$s

note: translators: error message
en: Unable to verify domain - %s
nb_NO: Kunne ikke verifisere domene - %s

en: Statement Descriptor
nb_NO: Beskrivelse på kontoutrag

en: If enabled, users will be able to pay using Apple Pay or Chrome Payment Request if supported by the browser.
nb_NO: Hvis slåttt på, vil brukere kunne betale med Apple Pay eller Chrome betalimngsforespørsel når støttet i nettleseren.

en: Unable to copy domain association file to domain root.
nb_NO: Kunne ikke kopiere domeneassosiasjonsfilen til domenets rot.

en: Unable to create domain association folder to domain root.
nb_NO: Kunne ikke opprette domeneassosiasjonsfilen i domenets rot.

note: translators: 1) amount (including currency symbol) 2) transaction id 3) refund message
en: Refunded %1$s - Refund ID: %2$s - Reason: %3$s
nb_NO: Refundert %1$s - Refusjons-id: %2$s - Grunn: %3$s

en: Unable to find shipping method for address.
nb_NO: Kunne ikke finne fraktmåten for adressen.

en: Unable to verify domain - missing secret key.
nb_NO: Klarte ikke verifirsere domenet - mangler hemmelig nøkkel.

en: The card was declined.
nb_NO: Kortet ble avvist.

en: The card's security code is incorrect.
nb_NO: Sikkerhetskoden er feil.

en: The card's security code is invalid.
nb_NO: Sikkerhetskoden er ikke gyldig.

en: WooCommerce Stripe - cURL is not installed.
nb_NO: WooCommerce Stripe - cURL er ikke installert.

en: The card's expiration year is invalid.
nb_NO: Kortets utløpsår er ikke gyldig.

en: The card's expiration month is invalid.
nb_NO: Kortets utløpsmåned er ikke gyldig.

en: There is no card on a customer that is being charged.
nb_NO: Det er ikke noe kort på en kunde som blir belastet.

en: The card's zip code failed validation.
nb_NO: Kortets postnr kunne ikke valideres.

en: Sorry, we're not accepting prepaid cards at this time.
nb_NO: Beklager, vi tar foreløpig ikke i mot forhåndsbetalte kort.

en: An error occurred while processing the card.
nb_NO: Det oppsto en feil under behandling av kortet.

en: The card has expired.
nb_NO: Kortet har utløpt.

en: The card number is incorrect.
nb_NO: Feil kortnummer.

en: The card number is not a valid credit card number.
nb_NO: Kortnummeret er ikke gyldig.

note: translators: 1) int version 2) int version
en: WooCommerce Stripe - The minimum PHP version required for this plugin is %1$s. You are running %2$s.
nb_NO: WooCommerce Stripe - Minimum PHP-versjon nødvendig for dene utvidelsen er %1$s. Du kjører %2$s.

en: Customer not found
nb_NO: Kunde ikke funnet

en: Unable to store payment details. Please try again.
nb_NO: Kan ikke lagre betalingsdetaljer. Prøv på nytt.

note: translators: link to Stripe testing page
en: TEST MODE ENABLED. In test mode, you can use the card number 4242424242424242 with any CVC and a valid expiration date or check the <a href="%s" target="_blank">Testing Stripe documentation</a> for more card numbers.
nb_NO: TESTMODUS AKTIVERT I testmodus kan du bruke kortnummeret 4242424242424242 med et hvilket som helst CVC-nummer og en gyldig utløpsdato, eller sjekk dokumentasjonen "<a href="%s">Teste Stripe</a>" for flere kortnumre.

en: Please accept the terms and conditions first
nb_NO: Godta vilkårene først

en: Please fill in required checkout fields first
nb_NO: Fyll ut de nødvendige betalingsfeltene først

en: This card is no longer available and has been removed.
nb_NO: Dette kortet er ikke lenger tilgjengelig og har blitt fjernet.

en: Enable Stripe
nb_NO: Aktiver Stripe

en: Title
nb_NO: Tittel

en: This controls the title which the user sees during checkout.
nb_NO: Dette styrer hvilken tittel brukeren ser i kassen.

en: Description
nb_NO: Beskrivelse

en: This controls the description which the user sees during checkout.
nb_NO: Dette styrer beskrivelsen kunden får i kassen.

en: Test mode
nb_NO: Testmodus

en: Enable Test Mode
nb_NO: Aktiver testmodus

en: Place the payment gateway in test mode using test API keys.
nb_NO: Plasser betalingsgatewayen i testmodus ved hjelp av API-nøkler.

en: Live Secret Key
nb_NO: Live hemmelig nøkkel

en: Live Publishable Key
nb_NO: Live publiserbar nøkkel

en: Test Secret Key
nb_NO: Test hemmelig nøkkel

en: Test Publishable Key
nb_NO: Test publiserbar nøkkel

en: Save debug messages to the WooCommerce System Status log.
nb_NO: Lagre feilsøkingsmeldinger til systemstatusloggen for WooCommerce.

en: Settings
nb_NO: Innstillinger

note: translators: error message
en: Unable to capture charge! %s
nb_NO: Kunne ikke fange opp betaling!

note: Description of the plugin
en: Take credit card payments on your store using Stripe.
nb_NO: Ta betaling med kredittkort i butikken din ved hjelp av Stripe.

en: Enable/Disable
nb_NO: Aktiver/deaktiver

note: translators: error message
en: Stripe Transaction Failed (%s)
nb_NO: Stripe-transaksjon feilet (%s)

note: translators: 1) card brand 2) last 4 digits
en: Via %1$s card ending in %2$s
nb_NO: Via %1$s kort som slutter på %2$s

en: Pay with your credit card via Stripe.
nb_NO: Betal med ditt kredittkort via Stripe

en: Support
nb_NO: Kundestøtte

en: Docs
nb_NO: Dokumentasjon

en: If enabled, users will be able to pay with a saved card during checkout. Card details are saved on Stripe servers, not on your store.
nb_NO: Hvis aktivert vil kunder kunne lagre kortet sitt når de betaler i kassen. Kortdetaljene lagres på Stripe servere, ikke hos din butikk.

en: Credit Card (Stripe)
nb_NO: Kredittkort (Stripe)

en: Log debug messages
nb_NO: Logg feilsøkingsmeldinger

note: translators: 1) link to Stripe register page 2) link to Stripe api keys page
en: Stripe works by adding payment fields on the checkout and then sending the details to Stripe for verification.
nb_NO: Stripe fungerer ved å legge til kredittkortfelt i kassen og deretter sende detaljer til Stripe for verifisering.

en: Saved Cards
nb_NO: Lagrede kort

en: Enable Payment via Saved Cards
nb_NO: Slå på betaling med lagrede kort

note: translators: transaction id
en: Stripe charge complete (Charge ID: %s)
nb_NO: Stripe-betaling fullført (Betalings-id: %s)

en: Capture
nb_NO: Belast

en: Whether or not to immediately capture the charge. When unchecked, the charge issues an authorization and will need to be captured later. Uncaptured charges expire in 7 days.
nb_NO: Om bløpet skal belastes umiddelbart eller ikke. Når avkrysningen er fjernet, utstedes autorisasjon for beløpet og det må belastes senere. Beløp som ikke er blitt belastet utløper etter 7 dager.

en: Capture charge immediately
nb_NO: Belast beløp umiddelbart

en: Invalid payment method. Please input a new card number.
nb_NO: Ugyldig betalingsmåte. Angi et nytt kortnummer.

note: translators: 1) amount (including currency symbol)
en: Sorry, the minimum allowed order total is %1$s to use this payment method.
nb_NO: Beklager, det minste tillatte beløpet på ordresummen er %1$s for å bruke denne betalingsmåten.
